サンフランシスコ子連れリンクメモ帳
子連れでいろいろおでかけ。その前にみなさんから聞いた口コミ情報などを元に自分で調査。育児・イベント・おでかけ・お得情報などなど忘れないうちにメモ代わりにブログを使っています。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
DEKO BOKO FRRIENDS
テレビを見てると、どっかで聞いたようなフレーズが・・・。
「でっこぼっこふれ~んず」・・・。

ん??ここは日本ではないはず。
どうやら、海外版「でこぼこふれんず」があるらしいです。
たった一こまだけしか流れないので、その分見逃すとなぜか寂しい気持ちになったりします。
テレビではNICKjrでしてるようですが、他の局でもやってるのかなあ。

さすがに「でこぼこ」は英語には訳せなかったのでしょうか。
そのまんまです。
でこぼこふれんずの会話などは多少変えられて訳されてるので、この微妙な感覚が海外のみなさんに伝わるかしら・・と少し心配。

DEKO BOKO FRIENDS
http://www.deko-boko-friends.com/index2.html
スポンサーサイト

テーマ:海外生活 - ジャンル:海外情報

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://sanfranmemo.blog32.fc2.com/tb.php/17-7ea53362
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。