サンフランシスコ子連れリンクメモ帳
子連れでいろいろおでかけ。その前にみなさんから聞いた口コミ情報などを元に自分で調査。育児・イベント・おでかけ・お得情報などなど忘れないうちにメモ代わりにブログを使っています。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
鼻水がとまりません
今日はばったりとガレージで管理人さんに会いました。
会ったときには、かならず「how are you doing!」ととってもお決まりな挨拶をしてくれる管理人さん。

今日は「I'm fine.」または「I'm good.」ではなくて、子供が風邪を引いたので、それを言いたかったのですが・・・・
結局、「She caught a cold.」しか言えませんでした。
情けない・・・・。

今回の風邪は鼻水だけなので、これをどうにか表現したいのです。
シチュエーションから会話の中で出てきそうな言葉を勉強してみました(アルクの辞書とyahoo辞書より)。

■鼻水が止まりません。鼻水がでます。
My nose is running.
I have a runny nose.

■鼻風邪
a head cold、または、a nose cold

■鼻水がでるようになる
develop a runny nose

■鼻をかむ
blow one's nose
(ハンカチで→into [with] one's handkerchief)

■鼻を紙でふく(yahoo辞書より)
wipe one's nose with a tissue

■彼女は風邪をひいて鼻をすすっている(yahoo辞書より)
She is sniveling [sniffling] with a cold.

■鼻がたれるので、下を向けない。
I can't look down because my nose will start to run.

■風邪で鼻をかみすぎて鼻の下が赤くなった
I wiped my nose so much because of my cold that I rubbed it raw.

■花粉症で鼻水がとまらないから、集中力も出ない
This hay fever has given me such a runny nose that I can't concentrate.

■風邪がようやく治ったと思ったらまたぶり返した
Just when I thought I was over my cold I had a relapse.

最後の3文はちょっと難しいので、もっと意味を調べたいと思います。
●rub→こする
●raw→皮のむけた、ヒリヒリする、生の
●hay→干し草、乾草
●花粉症→hay fever
●relapse→逆戻りする、ぶり返す

ハンカチで鼻をかむなんて、「ハンカチの中に鼻をかむ」って表現するんですね。面白い。
スポンサーサイト

テーマ:英語 - ジャンル:趣味・実用

コメント
この記事へのコメント
Lighthouse Blog
貴方のブログを楽しく拝見させてもらいました。突然ですが、南カリフォルニアの日本語情報誌『Lighthouse』編集部です。
このたび、カリフォルニア在住日本人のブログを集めたブログポータルサイト『Lighthouse Blog』を開始しました。
サイト上でランキングに参加することができます?アクセス向上にお役立てください。
http://blog.us-lighthouse.com より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。なお、ブログポータル上のランキングを上げていただくには、下記のバナーからアクセスしていただく必要があります。
<a href=" http://blog.us-lighthouse.com/in.php" ><img src=" http://blog.us-lighthouse.com/banner.gif" border="0"></a>
ブログへの貼り付けをお願いいたします。
ご連絡先が不明でしたので、こちらに書き込みをさせていただきました。
突然のご無礼をお許しください。
ライトハウス編集部
2006/01/31(火) 11:38:31 | URL | ライトハウス編集部 #ZgnrEf/s[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://sanfranmemo.blog32.fc2.com/tb.php/68-b83a5b0d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。